The DPRK Business Monthly, an international business report edited in Beijing, has been made available to CanKor readers by its editor, Paul White. Please check the current December 2012 edition here: DPRK Business Monthly Vol III, No.11
Titles of articles found in this issue include:
- DPRK-China Trade Up 62%
- German NGO Research Institute of Organic Agriculture
- Kempinski to Manage Ryugyong Hotel
- Mongolia Eyes Rajin Port Access
- Book Review: A Capitalist in North Korea by Felix Abt
…plus a number of other items, including a selection of North Korean tours by various tour operators.
Comment by the Business Monthly Editor:
While blogs and tabloid newspapers had a field day with North Korea’s supposed announcement that it had discovered a “unicorn lair,” more responsible journalists pointed out that “unicorn” is one of many English translations of the word “Kirin.” This is the name of a mythical beast in Asian folklore, along with the dragon and the phoenix. In fact, KCNA itself pointed this out. Calling a cave a “Kirin cave” is no stranger than calling a peak “Dragon Peak” or a valley “Dragon Valley.”
The aim of the report was to offer the inscription “Kiringul” as evidence that King Tongmyong, the founder of the Koguryo kingdom (37 BC-668 AD) set up his capital near Pyongyang. This is understandable given the importance the DPRK and the ROK attach to claiming the allegiance of all Koreans. There are legends associated with the king, including one that he rode a Kirin.
If that was all there was to it, it would be hardly worth mentioning. But it is important to note that much reporting hostile to the DPRK will by accident — or design — pick on a clumsy translation to sneer at the North Koreans and present a misleading picture of the place.
Please feel free to consult the full issue by clicking on this link: DPRK Business Monthly Vol III, No.11